As quatro estações do ano em Japonês

                As Estações do Ano em Japonês

Quando um brasileiro pensa em fazer turismo no Japão, é muito comum escolher com cuidado não apenas a cidade que será visitada, mas também a época do ano mais adequada, já que cada uma das quatro estações tem suas particularidades por lá.

Por isso, hoje trazemos mais informações e detalhes sobre as estações do ano no Japão para enriquecer seus conhecimentos e se apaixonar ainda mais pela Terra do Sol Nascente.

DIFERENÇAS

A primeira diferença entre as estações no Japão e no Brasil é bem óbvia: o Japão fica no 北きた半はん球きゅう (kitahankyuu, o Hemisfério Norte), então quando é inverno aqui, é verão lá – e vice-versa. Outro ponto importante é que no Brasil, às vezes, as estações são meio misturadas: é comum fazer frio no verão, ou calor no inverno, ou mesmo temperaturas bem amenas em todas as estações. Lá, o verão é realmente verão, o inverno é realmente inverno, etc.

AS QUATRO ESTAÇÕES

As quatro estações, 四し季き (shiki) ou 春しゅん夏か秋しゅう冬とう (shunkashuutou), possuem características distintas que fazem muitos turistas optaram por viajar nesta ou naquela época do ano para o Japão. Vamos conhecê-las com mais detalhes.

PRIMAVERA

春はる (haru), a primavera. É nesta época (fim de março até junho) que tem início o 花はな見み(minami), o costume japonês de contemplar o desabrochar das flores. O destaque fica por conta da flor de cerejeira, a famosa 桜さくら (sakura, que também pode ser escrita 櫻). O florescimento da sakura é conhecido como 桜さくら前ぜん線せん (sakurazensen).

No entanto, nem tudo são flores (literalmente). Há quem reclame que, hoje em dia, há mais pessoas interessadas em comer e beber durante o 花見 do que em ver as flores realmente. Daí surgiu o ditado 花はなより団だん子ご (hana yori dango), que significa algo como “Bolinhos em vez de flores”.

VERÃO

夏なつ (natsu), o verão. É um período de muitas chuvas, tendo até o termo 梅つゆ雨 (tsuyu) para se referir a essa época. Devido às altas temperaturas (em média de 30°C a 35°C), os japoneses costumam usar o período para ir às praias. Também é um período como muitos shows de fogos de artifícios, 花はな火び (hanabi), além de vários 祭まつり (matsuri, a palavra deles para “festival”).

OUTONO

秋あき (aki), o outono. É a época em que as folhas das árvores mudam de cor, adquirindo tons de amarelo, laranja e vermelho. Esses espetáculo é tão bonito que existe até uma tradição similar à do 花見, que é o 紅もみ葉じ狩がり (momijigari, a visualização da queda das folhas de outono). Há também outros festivais neste período, dentre os quais se destaca o 月つき見み (tsukimi, o festival da lua cheia de outono).

INVERNO

冬ふゆ (fuyu), o inverno. A principal data festiva desta época é o お正しょう月がつ (oshougatsu), que é na verdade as comemorações de ano novo. Também há quem chame essa época de 冬ふゆ休やすみ (fuyu yasumi, literalmente: “feriados de inverno”).

Visualmente, o inverno japonês é bonito, devido à neve (mais intensa na região norte do país) e devido à iluminação de ruas e parques neste período.

SENTENÇAS INTERPRETADAS

僕ぼくの一いち番ばん好ずきな季き節せつは夏なつです
Minha estação favorita é o verão.

僕の é o pronome “meu” ou “minha”. Já a expressão 一番好きな significa “favorito”, “preferido”, “aquele que mais gosto”. A palavra 季節 significa “estação (do ano)”. E 夏, conforme já aprendemos, é verão.

今年ことしの秋あきが待まち遠どおしい
Mal posso esperar pelo outono deste ano.

今年 significa “este ano”, e 秋, conforme já vimos acima, significa “outono”. A expressão 待ち遠しい dá a ideia de “mal posso esperar” ou “estou ansioso”.

冬ふゆはすごく寒さむかったと思おもいます
Eu acho que o inverno foi muito frio.